الترجمة
Dragonier
التدقيق
يـاسـر
التوقيت
وردة أمل
تصميم الشعار
beautiful bird
تحريك الشعار
Alinw15
توفير الخام
البدر المنير
تأثيرات المقدمة
Dragonier
المراجعة النهائية
Samer
التزويد
Alinw15 البدر المنير
الإنتاج
VEGETA
# msoms-fansub @irc.rizon.net
http:// www.msoms-anime.net
السبت المقبل ؟
هذا صحيح
! يفترض أنها ستكون في أوج جمالها آنذاك
مذنبات متساقطة إذًا ؟
علينا أن نتدرب على طلب الأمنيات
طلب الأمنيات ؟
المذنبات هي شهب متساقطة، أليس كذلك ؟
تطلب ثلاث أمنيات قبل اختفائها
! "أتمنى أن أجد توأم روحي"، "أتمنى أن أجد توأم روحي"، "أتمنى أن أجد توأم روحي"
! يا فرحتي
أأنت قلق حيال الزواج من الآن ؟
صحيح، الكثرة تجلب المسرّة
هل يمكنني دعوة الآخرين ؟
تانوما) مثلاً ... أو (تاكي-سان) ؟)
أكيد
!حقًا ؟
! رائع، أنا أشتعل حماسة
لمَ كل هذا ؟
(هنيئًا لك، (نيشيمورا
... حتى وقت قريب
كان تأمل النجوم أمرًا أفعله وحيدًا
! إلى اللقاء
أجل
منذ كنت صغيرًا، وأنا أرى أشياء غريبة بين الفينة والأخرى
يمكنني رؤية أشياء لا يستطيع غيري من البشر رؤيتها
"في العادة، يُطلق عليهم اسم "يوكاي
! (ناتسومي-ساما)
هل حضرتك (ناتسومي-ساما) ؟
... أنت
! ناتسومي-ساما)، أرجو أن تساعدني)
! علقت رجل صديقي أسفل صخرة ولا يمكنه الحراك
! انتظر لحظة من فضلك
... أرجوك ! إن لم نسرع، فإن قدمه ... قدمه
... لم أعد أنزعج من قدرتي على رؤيتهم كما في الماضي
لكن هذا يقحمني في المشكلات على الدوام
ناتسومي
في الأسر
! قليلاً بعد ... قليلاً بعد
! شكرًا جزيلاً لك على مساعدتك
... أما الآن، عفوًا
هل من شيء آخر ؟
كونك أنت (ناتسومي-ساما)، فلا بد أن لديك كتاب الأصدقاء
! أرجوك ... أرجوك أعد إلي اسمي
هـ- هكذا إذًا، فهمت
" يا من ستحميني، أرني اسمك"
! (شكرًا جزيلاً لك، (ناتسومي-ساما
العفو
... (ناتسومي-ساما)
! أرجوك اهرب في الحال
! مهلاً
يبدو أن هذا هو كتاب الأصدقاء الحقيقي
أنت (ناتسومي) مالك كتاب الأصدقاء إذًا
من أنت ؟
هكذا إذًا، هذا هو (ناتسومي) ذائع الصيت
يبدو عليه الضعف
سيكون هذا لمصلحتنا
لن يستغرق هذا وقتًا
! هيا أيها الصبي، أعطنا كتاب الأصدقاء حالاً
! توقفوا
! أعطنا إياه
! (نيانكو-سينسي)
! أتيت للقائك، وها أنت متورط في مشكلة
(كفّ عن إضاعة وقتك مع هؤلاء، (ناتسومي
أشكرك
(أنقذتني يا (سينسي
! صدقًا، مع أنني كنت أستمتع باحتساء الشراب أخيرًا
لا تحتسِ الشراب في وضح النهار أيها الحارس الشخصي
حسنٌ إذًا، من يكون أولئك الأشخاص ؟
هل كانوا يريدون كتاب الأصدقاء ؟
على الأرجح
ولكن من النادر أن نرى الـ "يوكاي" يهاجمون في جماعات هكذا
(ورثت كتاب الأصدقاء عن جدتي، (ناتسومي ريكو
كانت تهزم الـ "يوكاي" وتجبرهم على كتابة أسمائهم في هذا الكتاب دليلاً على ولائهم
"مما يسمح لمالكه بالتحكم بالعديد من الـ "يوكاي
! لقد عدت
أهلاً بعودتك
لا بد أنك تشعر بالبرد
يرغب بعض الـ "يوكاي" في استعادة أسمائهم
ويرغب البعض الآخر في القوة
يجيء إلي "يوكاي" كثر بحثًا عن كتاب الأصدقاء
... لكن الذين قابلتهم اليوم
كانت تنبعث منهم طاقة أكثر شرًا مما أستشعره من الـ "يوكاي" في العادة
كانت تبعث على شعور سيئ
... الراجح أنهم هددوا ذلك الـ "أياكاشي" الصغير
حتى يمكنهم استدراجك
صحيح
"أرغب في إعادة أسماء أكبر عدد ممكن من الـ "يوكاي
وذلك لكيلا يقع في قبضة أحد شرير
(قال (نيشيمورا) إنك قادم أيضًا يا (ناتسومي
أجل، صحيح
على ذكر المذنبات المتساقطة، أظن أنني لم أرَها من قبل
ولا أنا
أنا متلهّفة لرؤيتها للمرة الأولى
... أجل، ولكن
من المحتمل أنني لن أستطيع الذهاب
هل يمكنكما إبلاغ (نيشيمورا) والآخرين في حال حدث ذلك ؟
أمور تخصّ الـ "يوكاي" مجددًا ؟
نعم
ثمة أمر يشغل بالي قليلاً
! ناتسومي) ! علينا أن نحضر الحصة التالية)
حسنٌ
أراكما لاحقًا
أظن أنه بدأ يعتمد علينا بعض الشيء
هذا صحيح
أتساءل لمَ هو متوتر إلى هذا الحد
... سألته في أحد الأيام
"سألته لماذا لا يخبر الآخرين أنه يستطيع رؤية الـ "يوكاي
وقلت إن آل (فوجيوارا) سيصدقان كلامه
! يا لصراحتك
وماذا كان رده ؟
قال إنه يرغب في رؤية ابتسامتهما دائمًا
ابتسامتهما ؟
لم أفهم قصده في البداية
(ولكن ذات يوم حلمت أن "يوكاي" التهم (ناتسومي
حينها فهمت الأمر
"وفكرت: "هذا ما كان يقصده إذًا
... (على سبيل المثال، في كل مرة يتأخر فيها (ناتسومي
هذا يرعبني حقًا، فأتساءل إن كان قد التهمه "يوكاي" كما حدث في حلمي
لكن (نيشيمورا) و (كيتاموتو) لا يعرفان شيئًا عن الأمر
لذا فإنهما ينتظران والبسمة على محيّاهما
ويقولان إنه قد تأخر في النوم حتمًا
لو أنه حدّث آل (فوجيوارا) بالأمر، فلا بد أن (توكو-سان) وزوجها سيشعران بالقلق إذا اتسخت ملابسه
ولن يكون بمقدورهما الابتسام على الإطلاق
لن يرغب (ناتسومي) في حدوث ذلك
أنا واثق أن هذا هو أكبر مخاوفه
! انتهى الدوام
ناتسومي)، لنتناول بعض الـ "تايّاكي" في طريق العودة)
التايّاكي: كعكة تشبه السمكة وتكون محشوّة بمعجون الفاصولياء الحمراء
فكرة سديدة، معدتي خاوية تمامًا
ناتسومي) ؟)
ما خطبك ؟
أين كتاب الأصدقاء ؟
هل أنت بخير، (ناتسومي) ؟
! (ناتسومي)
! (آسف، (نيشيمورا
! سأسبقك إلى المنزل
وصل بهم الأمر للقدوم إلى المدرسة ؟
... (ناتسومي)
! مع السلامة
! (مهلاً، (ناتسومي
هذه مشكلة
... إذا كنت في مثل هذا المكان المكشوف
يوكاي" يرتدون أقنعة قرود ؟"
لم أرهم في هذه الأرجاء من قبل
ويبدو أنهم جاؤوا سعيًا وراء كتاب الأصدقاء
"أظن أن كتاب الأصدقاء قد ذاع صيته بين الـ "أياكاشي
... شعرت أنهم يملكون قوة كبيرة
هل تعرف شيئًا عنهم ؟
... على ذكر هذا
سمعت عن وجود غابة تحكمها جماعة مثلهم في الجبال الشرقية
غابة ؟
حسب ما أذكر، فإن الحدود بين عالميْ البشر والـ "أياكاشي" ضعيفة في تلك الغابة
تذكرت الآن
ماذا ؟
يجدر بك الابتعاد عن ذاك المكان
لماذا ؟
ثمة شيء سيئ في تلك المنطقة
شيء سيئ ؟
أ- أين أنا ؟
أنت في غابتنا
ليس من السهل على البشر العودة من هذا المكان
إذا كنت لا تريد أن تتعرض لمكروه، فأعطنا كتاب الأصدقاء بسرعة
ما الذي تنوون فعله بكتاب الأصدقاء ؟
يمكننا استخدامه لإرغام الـ "يوكاي" الآخرين على إطاعتنا
! "يا لوقاحتكم أيها البشر حتى تنشدوا السيطرة على الـ "يوكاي
إن سيدنا في حاجة إلى تلك القوة
يجب أن نعطيه إلى سيدنا
! أعطنا إياه
... أنا لا أستخدمه للسيطرة على أي أحد
! ولن أعطيه أبدًا لأحد قد يفعل ذلك
كلام كبير أيها الفتى
أوأنت مستعد للتراجع عنه ؟
!ناتسومي)، أين أنت ؟)
! (نيانكو-سينسي)
ما هذا الشعور ؟
... إنه فظيع
اهدأ
نيانكو-سينسي) ؟)
... صدقًا
أتيت لرؤية ما كان (ميسوزو) يتحدث عنه، وها أنا أجدك هنا
ما هذه ؟
لا أعرف
إنها تملأ المكان
هذه فخاخ على الأرجح
هل هي لاحتجازي هنا ؟
لا، ليست كذلك
إنهم ليسوا من وضعوها هنا
... على الأرجح
على أي حال، لنغادر هذه الغابة
ذاك الماكر، إنه يجيد الاختباء
أشتم رائحة طفل بشري هنا بالفعل
أين هو ؟
! هناك
... ذاك هو
! إنه ... إنه قادم
! اهربوا
... إن ذلك
لربما سأستطيع استخدامه في شيء ما
! (ماتوبا-سان)
(ذاك الشخص هو (ماتوبا-سان
ماتوبا) ؟)
طارد الأرواح ذاك ؟
سيدي، كيف سار الأمر ؟
نجحت في إمساك واحد منها
إلا أنني لا أعرف إن كنت أستطيع استخدامه
"ربما انتشرت الشائعات بين الـ "يوكاي
... لقد أصبحت أعداداهم تتناقص هنا
... صمتًا، بين تلك الحشائش
أهو "يوكاي" ؟
لا
يبدو أنني كنت أتخيل
... كبير عشيرة (ماتوبا) من طاردي الأرواح
"إنه رجل لا يظهر الرحمة للبشر ولا للـ "يوكاي
لا أرغب في رؤيته
! ناتسومي)، انتظر)
هل هذا ... فخ ؟
(لا أعرف، لكنه من صنع (ماتوبا
كن حذرًا، لربما كان يؤثر على البشر
أي طريق نسلك ؟
لو استطعت اتخاذ صورتي العادية، لأمكننا الطيران من هذا المكان
لكنهم سيلحظون وجودنا حينها
لا خيار أمامنا عدا الاختباء إذًا
يبدو أن (ميسوزو) كان محقًا في كلامه
... في مكان ما هنا
سينسي) ؟)
نيانكو-سينسي) ؟)
!سينسي)، أين أنت ؟)
ما هذا ؟ وفي هذا العمق من الغابة ؟
ألا يعيش أحد هنا ؟
ماتوبـا
ماتوبا) ؟)
... (إنه يخصّ (ماتوبا-سان
(إنه تابع (ماتوبا-سان
... كل هذه الزنزانات
ما هذا المكان يا ترى ؟
أين المخرج ؟
على أي حال، يجب أن أستعيد الحقيبة التي كان كتاب الأصدقاء داخلها
هكذا إذًا
يبدو أنهم قد أمسكوا بشاب أمام القصر
! كان يظن أنه يستطيع التجول في المكان كما يحلو له، كم هذا مثير للاهتمام
ماتوبا-سان) لم يدرك بعد أنني من وقع في الأسر ؟)
احتجزناه في الزنزانة الغربية
الباولونيا: شجرة منتشرة في الصين وتتميز زهورها باللون البنفسجي والأبيض
وُضعت مقتنياته في غرفة شجرة الباولونيا
أرى شيئًا أسفل السلالم
من تكون ؟
أظهر نفسك
... إنه
! أنتم، إنه هنا
أظن أنني أشتم رائحة إنسان
ما هذا ؟
! أُلقي شيء يشبه (نيانكو-سينسي) في سلة المهملات
... كنت أتظاهر أنني تمثال لقط الحظ
! فألقى بي أولئك الحمقى في سلة المهملات
! لا شيء يدعو للضحك أيها الأحمق
! يا إلهي ! لا أصدق أنك سمحت لأولئك بالضعفاء بأسرك وأخذ كتاب الأصدقاء
أنا آسف
... ولكن إن كان (ماتوبا) يتصرف كما ذكرتَ
فيبدو أنه لم يكتشف كتاب الأصدقاء حتى الآن
لأنه إذا وجده، فسيبدي نحوه بعض الاهتمام
"لكن (ماتوبا-سان) يقضي الكثير من الوقت مع الـ "يوكاي
... من المحتمل أنه
... لا تقلق، يدرك الـ "أياكاشي" الآخرون ما قد يحدث
إن اكتشف (ماتوبا) أمر كتاب الأصدقاء
لن يفصحوا عنه بهذه السهولة
! هكذا إذًا، أرحتني حقًا
! أحمق
... طالما أنك تحتفظ بكتاب الأصدقاء
! فإنك ستظل تتورط في كل هذه المصائب
! لذا انسى أمره وسلمّني إياه في الحال
سأستخدمه في أشياء مسلية وغريبة
أمن داع للضحك ؟ أحمق
! يا لهذه الضجة في الخارج
استطاع شاب الوصول إلى القصر
(سأترك أمر الاصطياد لك يا (ناناسي
هل أنت واثق ؟
أنا متأكدة أننا سنجد سيد هذه الغابة اليوم
يبدو هذا أكثر متعة
... أيعقل أن هذا الشاب الذي تتحدث عنه
لعله كان القدر
هذا المكان مُلك لعشيرة (ماتوبا) ؟
نعم، قال (ميسوزو) إنه كان لدى عشيرة (ماتوبا) قصر في الغابة الشرقية
"قال إنهم كانوا يستخدمونها قاعدةً لاصطياد الـ "يوكاي
ومما يبدو، فهذا هو المكان بلا شك
... لم تكن أعمال طرد الأرواح في أوجها في الآونة الأخيرة
لذا لم يكونوا يستخدمونه كثيرًا
ولكن أظن أن قائدهم قد عاد
... "اصطياد الـ "يوكاي
! "يا لوقاحتكم أيها البشر حتى تنشدوا السيطرة على الـ "يوكاي
أنت في غابتنا
إن سيدنا في حاجة إلى تلك القوة
هل يعقل أن أولئك الـ "يوكاي" يحاولون حماية غابتهم ؟
من أين نذهب الآن ؟
نيانكو-سينسي)، ألا تعرف الطريق ؟)
! أحمق
!ألم تقل إن كتاب الأصدقاء في غرفة شجرة الـ "باولونيا" ؟
هذا ما سمعته، لكنهم لم يقولوا أين هي الغرفة
!ماذا ؟
!هل كنت تركض في الأرجاء على غير هدى ؟
! أحمق
... (أنت الذي بدأت في الركض يا (سينسي
! هذا مذهل
! رأيت هذا الوعاء من قبل
! أخرجني
! وعاء يتكلم
... هذا الصوت
أليس هذا الفتى (ناتسومي) ؟
(أنت ... الذي أمسكه (ماتوبا
يجب أن تنسى أمر كتاب الأصدقاء
إنه ليس هنا
(لنذهب، (ناتسومي
ولكن أي طريق نسلك ؟
هل تريدان أن أرشدكما إلى الطريق ؟
تسللت إلى هذا القصر ذات مرة
! يمكنني مساعدتكما إذا ضللتما الطريق
حقًا ؟
لنرَ ما إن كنت تكذب
أين هي غرفة شجرة الـ "باولونيا" ؟
غرفة شجرة الـ "باولونيا" ؟
عرفتها، إنها غرفة كبير عائلة (ماتوبا) البغيض ؟
هل تعرف أين هي ؟
نعم، ولكن في المقابل عليكما أخذي إلى هناك
ماذا ؟ هل تحاول إجراء مقايضة أيها الضعيف ؟
! تقول هذا وأنت مجرد دب سمين
! أنا لست دبًا سمينًا
! أيها الضعيف
! أنت وعاء
! خذ هذه ! وهذه
! توقف ! حسبك
! اصمت يا قرد الوعاء
حسبك يا (سينسي)، كفاك لعبًا
سنقع في ورطة إن كانت هناك فخاخ
يمكنك الاختباء هنا
(كن حذرًا، (سينسي
أشكرك على إرشادنا إلى الغرفة
لا داعي للشكر
أعطني كتاب الأصدقاء
لا يمكنني ذلك
! تبًا ! لو لم أكن في هذا الوعاء، لالتهمتك أيها الإنسان
! يا إلهي ! لا أصدق أن فتى بشريًا يجرؤ على سرقة أسماء الـ "يوكاي" والتحكم بهم
لست أحاول التحكم بهم
! اصمت وأعطني إياه
ما الذي تريدون فعله بكتاب الأصدقاء ؟
فيمَ ستستخدمونه ؟
إذا أعطيناه إلى سيدنا، فسوف يعيد الغابة سيرتها الأولى حتمًا
كما كانت في الماضي
يؤسفني قول هذا، لكن كتاب الأصدقاء ليس أداة سحرية من هذا النوع
... أعرف أنكم تريدون إعادة الغابة إلى ما كانت عليه
! كلا، بل يمكنه
! سوف يطردهم سيدنا ويعيد الغابة سيرتها الأولى
لا يمكنكم فعل ذلك
... إذا استخدمتم كتاب الأصدقاء في سبيل شيء كهذا
فأنا واثق أن سيدكم سوف يصبح مثل (ماتوبا-سان) في نهاية الأمر
... لم أرك منذ مدة
(ناتسومي تاكاشي)
الحلقة القادمة
الغابة الشرقية
! (ناتسومي)، لا وقت لدينا للعب الغميضة مع (ماتوبا)
صحيح، يجب أن نستعيده بسرعة
نرغب في الاستحواذ على "يوكاي" ذي قوة كبيرة
لا يمكنني السماح لـ (ماتوبا-سان) باكتشاف أمر كتاب الأصدقاء
كذلك ... أناس ذوي قوة كبيرة